Kiss While Your Lips Are Still Red - Night Wish

This is a special present by a person who spent a sleepless night translating.

When your lips are still red

Nightwish

Sweet little words made for silence not talk

Young heart for love not heartache

Dark hair for catching the wind

Not to veil the sight of a cold world

Những lời ngọt ngào nhất đâu phải là những lời được thốt ra.

Tận sâu từ trong trái tim, tình yêu vẫn luôn cất nhịp đập.

Tận sâu từ trong trái tim, luôn có chỗ cho sự yên bình của tâm hồn.

Anh thích cái chất giọng của gã Marco này. Nhẹ nhàng và dữ dội. Mạnh mẽ và mong manh. Có cái gì đó từ những lời tâm tình của gã làm anh phải chăm chú lắng nghe.

Kiss while your lips are still red

While he's still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand's still without a tool

Drown into eyes while they're still blind

Love while the night still hides the withering dawn

Hãy hôn khi đôi môi vẫn còn đỏ thắm

Khi gã trai vẫn chìm trong giấc ngủ say

Khi ngực trần vẫn phập phồng hơi thở

Hãy nắm tay khi đôi tay vẫn còn nắm chắc

Hãy chìm đắm vào trong đôi mắt sáng

Hãy yêu khi màn đêm vẫn che phủ ánh bình minh sắp hé

Em vẫn thường bảo anh, sao lại thích nghe cái loại nhạc gào rú, chẳng cảm xúc gì. Hãy lắng nghe và em sẽ thấy. Không có những tiếng guitar trầm ấm rít lên đơn độc. Không có những tiếng trống đảo phách lúc khoan lúc nhặt. Hãy lắng nghe và em sẽ nghe thấy những phím piano tròn trịa và sâu lắng; tiếng violon lảnh lót và da diết. Nhưng nó không hề làm mềm đi sự mạnh mẽ của rock. Đâu phải gào rú để mới chứng tỏ sự mạnh mẽ. Đâu cần phải nói ra mới chứng tỏ là mình yêu.

First day of love never comes back

A passionate hour's never a wasted one

The violin, the poet's hand

Every thawing heart plays your theme with care

Buổi ban đầu trôi đi rất vội

Giây phút đam mê chẳng thể là hoài phí

Tiếng vĩ cầm, bài thơ trao tay

Từng nhịp đập con tim tấu lên giai điệu yêu thương

Bản nhạc có bắt đầu rồi cũng phải kết thúc. Dù đó là bản nhạc ca ngợi về tình yêu. Nhưng anh thích cái cách bản nhạc này kết thúc. Tiếng violon lại trỗi lên réo rắt, mạnh mẽ hơn như nâng đỡ cho giai điệu yêu thương. Giai điệu yêu thương có khi nào là kết thúc?